segunda-feira, 18 de março de 2013

TRADUÇÃO CASTLEVANIA: LORDS OF SHADOW





TRADUÇÃO CASTLEVANIA: LORDS OF SHADOW


--------------------------------------------------------------------- 

Arquivos Necessários:


--------------------------------------------------------------------- 


1 - Extraia todo o conteúdo do arquivo PatchCLOS.zip numa nova pasta vazia.

2- Nessa mesma pasta extraia o arquivo Data00.packed que está na raiz da ISO que você baixou do jogo. Para isso pode utilizar o programa Xbox Image Browser.

3- Deve ficar assim:














4 - Após isso, execute o arquivo reimport.exe 
4.1 - Selecione o arquivo patch.bms
4.2 - Selecione o arquivo Data00.packed
4.3 - Apertem em Salvar

5 - Se tudo der certo essa menagem deve aparecer:
















6 - Abra novamente o Xbox Image Browser e substitua o arquivo Data00.packed pelo que você modificou. 

7 - Grave com o ImgBurn ou Clone CD a ISO modificada.

8- Repita todo o processo com o arquivo Data00.packed do DVD 2.



Obs- A tradução só funciona no idioma espanhol. Para isso vá até o o Menu principal do console -  Configurações do Sistema - Idioma - Español

Créditos
Tradução: Nowfragos.org
Port X360: Xbox Translate

Fotos


59 comentários:

  1. ai sim hein man ^^...
    só que seguinte.. o que faz o procedimento pra fazer pra DVD é mais dificil? tem que tirar coisas da tradução de PC.. tem q colocar?
    pq essa é mais uma que é só pra RGH...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Faz o mesmo processo, e ao invés de passar pro hd no final, substitui com o Xbox Image Browser. Estou aguardando testes para confirmar se funciona no DVD..

      Excluir
  2. Reimport.exe é um atalho...

    ResponderExcluir
  3. baixei de novo e agora esta dando esse erro aki
    http://imageshack.us/f/844/errodg.jpg/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Essa ultima versão do quickbms está dando incompatibilidade com o Windows 7, coloquei uma versão antiga, peço que baixe e teste novamente, desculpe o incômodo.

      Excluir
    2. obrigado amigo, agora funcionou !
      e traduziu direitinho aki !

      Excluir
  4. Consegui fazer pelo Windows XP, esse erro que esta dando de segurança, é no Windows 7, tente desativar a proteção do Windows 7, ou faça que nem eu fiz, pelo Windows XP, porem ainda nao testei no Xbox 360, pois fiz no PC do meu trabalho (huahuahauha), mas chegando em casa testo e posto aqui... vlw Léo, falando em tradução, Léo no outerspace postaram a tradução do Resident Evil 5, esta funcionando perfeitamente, e outro detalhe, o Dawnguard que vc tem, tbm esta errado, o pistolak me mandou o correto, no outerspace tbm tem o link, o arquivo que vc tem ora baixar tem 481mb, sendo que o original tem 581mb se nao me engano... ok

    Obrigado por essas traduções...

    ResponderExcluir
  5. Aqui eu recebi essa mensagem:

    suas configurações de segurança da internet impediram que um ou mais arquivos fossem abertos

    .\\quickbms.exe

    ResponderExcluir
  6. O programa funcionou agora, mas não ficou traduzido. :(

    ResponderExcluir
  7. Postando apenas para informar que foi um erro meu.

    Desculpe-me pelo engano, era só mudar o idioma para espanhol. :)

    ResponderExcluir
  8. Apenas avisando que o jogo esta funcionando traduzido no DVD.

    ResponderExcluir
  9. Valeu, o pessoal da OS tinha respondido tbm.

    ResponderExcluir
  10. Conheci o seu site agora, muito bom! Já estou até me perguntando como não havia encontrado antes, agora irei jogar varios jogos novamente em portugues, hehehehe... valeu.

    ResponderExcluir
  11. aqui nao funfou tenho as dlc instaladas sera isso ???

    ResponderExcluir
  12. amigos j[á tentei de tudo, XP, WIN 7, já tentei com uma versão nova do quickbms, digitei os comandos ana mão grande via pronpt do dos, mas sempre me dá o aviso que "0 arquivos forma reimportados".. alguêm tem alguma idéia do que pode estar acontecendo ?

    ResponderExcluir
  13. muito obrigado pela traduçao do castlevania los ! ficou perfeito.

    ResponderExcluir
  14. Ola! baixei sua tradução mas nao fiquei contente por ter q trocar o idioma do console toda vez q eu quiser jogar entao modifiquei o patch.bms e os arquivos da tradução e agora ela pode ser inserida no idioma ingles, ou seja, nao precisa mais trocar o idioma do console, testei na minha xkey v1.30 os 2 DVD funcionou 100% se possível atualize o topico.

    OBS:Utilize apenas os meus arquivo para traduzir, nao tente misturar o antigo ( só em espanhol ) com o meu e
    o esquema para traduzir e exatamente o mesmo do topico.

    http://www.mediafire.com/?scckbrcbp5evqzm

    http://www.4shared.com/zip/nCOxUCNx/Traduo_Castlevania_Lords_of_Sh.html

    Bom jogo a todos
    By Nameless32

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. vlw tava procurand, vou testar depois digo se funcionou

      Excluir
  15. Amigo, vc não conseguiria postar o arquivo Data.00packed do DVD1 e DVD2 ja prontos não? (Não sei se os dois são os mesmos, desculpe)

    Porquê eu não consigo de forma alguma usar o programa sempre da erro no final da operação!
    =(

    ResponderExcluir
  16. essa versão do amigo nameless32, funcionou de cara, muito obrigado amigo....

    ResponderExcluir
  17. Galera, acabo de testar a versão do Nameless32,ttava dando erro antes, dae resolvi refazer a ISO e passar pra formato JTAG/RGH (não fiz no DVD) dae dessa vez funcionol 100%!
    Valew Nameless32!

    Podem baixar, que vai dar certo! \o/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. e ai brother blz! me ajuda ai estou com o mesmo problema
      que vc tava ai em cima o programa da erro no final da operação!
      não entendi muito bem o que você fez! se você poder me ajudar! agradeço!

      Excluir
  18. Muito obrigado!!! Vcs são Ótimos!! voces merecem tudo de melhor!! Thanks

    ResponderExcluir
  19. Só funciona em xbox desbloqueado versão pipipitchu?

    ResponderExcluir
  20. fiz o procedimento do nameless32 e gravei. aqui estar funcionando e instalado no hd de boa. sem erros nenhum.

    ResponderExcluir
  21. erro 0 arquivos forma reimportados alguma dica

    ResponderExcluir
  22. nameless32 te amooooo tambem fiz como vc disse e deu certo, sem essa frescura aí de ficar colocando em espanhol a linguagem do xbox.

    ResponderExcluir
  23. A do nameless32 não funcionou no DVD, então adaptei novamente para funcionar com o inglês, para não precisar mudar o idioma do console.
    Segue o link:

    Tradução Clastlevania: Lord of Shadows(English)(DVD)

    Mesmo esquema do tópico, sem erros.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito interessante Srº Metralha, "seus" Arquivos são idênticos aos meus em todos os detalhes, como se faz isso ??, aé lembrei você renomeia o arquivo dos outros e diz q são seus... legal, meus parabéns, mas da próxima vez faça algo original blz :D

      PS: veja os comentários de varias pessoas dizendo q minha versão funciona em DVD, RGH/JTAG, Xkey, Wasabi, LT 2.0, 3.0 ou seja todos os tipo de desbloqueios existentes ate o momento então se você quer postar um Mirror blz, mas não vai destruindo as coisas dos outros. Grato !!

      PS.2: Galera que está utilizando minha adaptação fico contente por ter ajudado a todos estou preparando a adaptação tradução da tribogamer de Borderlands 2, mas ainda esta na fase de testes logo posto as novidades, ate logo :D

      Bom jogo a todos.

      Excluir
    2. Mano, pra que agressividade, em nenhum momento falei que era meu, perdi duas midias fazendo o que pediu, assim como o Renato Gonçalves Pereira e o Anônimo [erro 0 arquivos forma reimportados alguma dica]

      tava dando erro, naquele arquivo na hora da importação, e usava uma compressão, porque o arquivo, traduzido é maior que o arquivo original em inglês.

      O que fiz: percebi que no espanhol do tópico, deixaram com a mesma quantidade de linhas do espanhol original, então, peguei o inglês traduzido e (como ninguém lê os últimos créditos, fui removendo até ficar com a mesma quantidade do arquivo em inglês), aí na hora de reimportar os textos, importou super rápido, sem usar a compressão, não sei explicar direito.

      Pode conferir lá, baixe e veja, que o traduzido está com o tamanho exato do original, FOI SOMENTE ESSE ARQUIVO QUE MODIFIQUEI.

      Leia novamente meu post, não falei que era meu, não botei créditos nenhum, deixei do jeito que ensina, modificando apenas o texto, pois assim como eu perdi 2 mídias, e descobri como resolver, quiz, na maior boa vontade, compartilhar, pra que ninguém perca mídias, e funfa a tradução.

      Mas beleza, pede pro admin do site remover meu
      comentário, onde eu estava apenas compartilhando.

      Aliás, obrigado pela sua adaptação original.

      Abraços

      Excluir
    3. Outra coisa, você disse que responderam que funcionou no LT, mas em nenhum comentário afirma isso, vi somente que diz, que gravou e INSTALOU no xbox, e outro afirmando que só testou no RGH/JTAG.

      O que quer dizer que só funciona em consoles JTAGs e não em LT, como você afirma.
      Pois pelo que eu saiba, nos LTs os arquivos traduzidos, geralmente, não podem ficar maior que o arquivo original.
      =/

      Excluir
    4. queria agradecer o nameless32 e o metralha, e gostaria de dizer tbm que nao interessa muito quem fez oque, oque interessa é que vcs fizeram com muita boa vontade e esta funcionado, obrigado.

      Excluir
    5. Rodrigo, concordo plenamente com você, você tem total razão oque realmente importa é que todos possam jogar tranquilos.

      na hora em que li o comentário do amigo Metralha. fiquei chateado, mas depois pensei bem e ele ajudou bastante tbm... mais pra baixo nos comentários postei minhas desculpas e e conselhos, espero que como eu, ele perceba que tudo oque fizemos não foi por gloria própria, mas sim por vontade de ajudar ao próximo.

      Excluir
  24. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  25. Eu pensei em fazer exatamente o que o colega mencionou sobre substituir o arquivo original pelo o modificado porq trabalho com informatica e sei que dá pra fazer isso...
    e estou de total acordo com o colega, perdi uma midia fazendo como mostra o tutorial no inicio da pagina e não deu certo, e quando resolvi fazer como o colega fez do jeito dele as minhas midias acabaram para minha tristeza, mas vou comprar umas midias ainda essa semana e gravar com essas modificações que o colega postou e do jeito que ele explicou não tem como não dá dar certo... abraços a todos e bom jogo.

    ResponderExcluir
  26. Afinal, FUNCIONA OU NÃO FUNCIONA EM DVD? E Qual é o esquema garantido?

    ResponderExcluir
  27. nameless32 amigo seria bom se vc pudesse traduzir os 2 DLC que existem do castlevania, pois quando se coloca um ou ambos dlcs o game fica totalmente em inglês. E obviamente se desinstalar os dlc ele volta a ficar em português.

    ResponderExcluir
  28. Voltei, eu sou o rapaz que disse que iria fazer a midia com a configuração do Metralha... estou gravando a iso com as configurações que o Metralha ensinou para rodar em LT no idioma English com a tradução, vamos ver se vai funcionar...
    Quando terminar a gravação vou testar e comentar o resultado se funcionou ou não..
    Essa vai ser a ultima vez que faço esse teste, porque não tem condições de tá estragando midia o tempo todo... Já to pra abrir um camelô so de vendas do game Alternativo do Castlevania com tantas midias repetidas.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. FUUUUNNCIONOOOUUU!!!!!! AAHHHHH!!!!

      Pela primeira vez deu certo depois de 4 tentativas....
      Jah em LT+3.0 funcionando 100% Show de Bola.....

      METRALHA TU EH 1000000000!!!!!!!!!!!!!! MIL VEZES MAIS....

      Agora vou fazer com o DVD 2 e jah sei que vai dar certo..
      Já tava sem esperanças de dar certo...
      Eu ia desistir de tentar traduzir esse game que eu acompanho desde o SNES...
      Valeu pela dica man, parabems a vcs do Blog...

      Excluir
  29. O que o "nameless32" fez tambem funciona perfeitamente pois eu e meu amigo testamos e ficou perfeito e nem precisa essa frescura de por o console em idioma espanhol quando se quer jogar!!! pode-se deixar o idioma em português mesmo, o problema é que castlevania possui duas DLC que complementa um monte de coisa no game mas se colocar as DLC o game volta a ficar em inglês!!!! alguem será que poderia resolver isso?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom que pude te ajudar, sobre as DLC do jogo eu ja postei o tutorial no fim dos comentários, espero assim a colaboração de todos.

      Excluir
  30. Não to conseguindo, no meu esta dando sempre no final o "erro in src\file.h line 167: myfopen<>
    Error: Permission denied"
    me ajudem por favor

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. comigo também dá esse mesmo erro RAFAEL ZAPATA , também quero ajuda.

      Excluir
    2. Usem a minha Adaptação da tradução e executem como administrador quando tentarem novamente.

      Excluir
  31. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  32. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  33. Ola Galera... tudo bom com vocês ???
    bom, em 1º lugar gostaria de agradecer a todos que testaram e/ ou estão utilizando minha adaptação ( os verdadeiros créditos são para o pessoal do nowfragos.com.br )

    2º: Amigo Metralha, desculpe se fui rude com você, eu interpretei que você estava difamando e debochando da minha adaptação, ( OBS: oq vou dizer agora é só minha opinião, não leve para o lado pessoal) na minha opinião, acredito que você deveria primeiramente elogiar a tentativa dos antecessores depois dizer por que não deu certo com você e por fim dizer qual foi sua modificação para que funcionasse com você.

    Mas mudando de assunto, vou precisar da ajuda de todos que quiserem colaborar pois não tenho tempo para ficar traduzindo as DLC do jogo mas aqui esta o Tutorial ( Provavelmente só funcionará em Jtag/RGH )

    Vocês precisarão dos seguinte programas

    CONManager 2.1
    Notepad++
    e o meu patch da adaptação da tradução do CLoS

    http://www.mediafire.com/?scckbrcbp5evqzm

    http://www.4shared.com/zip/nCOxUCNx/Traduo_Castlevania_Lords_of_Sh.html

    extraia as dlc, o CONManager 2.1 e o patch em pastas separadas

    https://lh4.googleusercontent.com/-1F9Ba5xToU8/UfWJ3mDWKhI/AAAAAAAAAY0/3lnpViZRXK4/w1566-h881-no/1.jpg

    depois execute como administrador o programa CONManager 2.1, clique em open file e e procure o arquivo das dlc ( normalmente são quele monte de números ), quando o Programa carregar o arquivo clique em " DLC1 ou DLC2 dependendo da dlc que você estiver trabalhando, aqui vou trabalhar com a DLC1 Reverie " e vc vai ver o arquivo Data01.packed

    https://lh4.googleusercontent.com/-730kSjadfbo/UfWMo5IjnZI/AAAAAAAAAZM/L37n43bfhlo/w1566-h881-no/2.jpg

    clique com o botão direito sobre o arquivo Data01.packed e clique em " Extract File " e salve como o nome Data01.packed

    agora extraia o patch da minha adaptação da tradução do CLoS e renomeie a pasta language para xlanguage
    agora a execute como administrador o quickBMS.exe abra o arquivo Novo-Patch.bms e depois escolha o Arquivo Datao1.Packed e por fim escolha o local para salvar, o Programa QuickBMS fara a parte dele de extrair os arquivos no local onde você escolheu.

    https://lh6.googleusercontent.com/-bZh7hVXVV2s/UfWTK0tNz8I/AAAAAAAAAZk/9rfO65uHmMs/w1566-h881-no/3.jpg

    va ate la e vc vai ver varias pastas incluindo a pasta language ( apague as outras vc nao vai precisar mais ) entre dentro dela e você vai ver os textos em seus devidos idiomas e no formato .txt

    agora com o Notepad++
    traduza da as linhas corretamente salve depois faça a importação como na tradução geral igual ao topico

    com o novo e traduzido data01.packed

    abra o CONManager 2.1, abra a DLC e clique com o botao direito em cima do arquivo Data01.packed e cliem em Import File escolha o Data01.packed Traduzido e aguarde e faça o teste

    OBS: antes de qualquer coisa vou logo avisando que meu desbloqueio é por Xkey e não tenho as dlc originais, sendo assim, não pude fazer o teste para saber se realmente funciona, então eu peço para quem tiver console Jtag/RGH faça o teste por favor...

    PS: quem for bom em trabalhar em Mods ou traduções para Jtag/RGH ajudem a galera pois não posso fazer mais do que isso.

    PS2: Na hora do Reimport os arquivos
    Novo-Patch.bms
    Data01.packed
    QuickBMS.exe
    e a pasta
    language com os aquivos traduzidos

    todos devem estar na mesma pasta

    https://lh6.googleusercontent.com/-QEhXTtiepiQ/UfWYzpYSZ4I/AAAAAAAAAZ0/IoTuf4Po7e0/w1566-h881-no/4.jpg

    Bonus: Arquivos das 2 DLC, mas sem traduzir.

    https://docs.google.com/file/d/0B5DJkJTW1V_Tak5TUGFHX1ZWOUU/edit?usp=sharing

    https://docs.google.com/file/d/0B5DJkJTW1V_TeG1QZWpXck0zRWc/edit?usp=sharing


    Espero que de certo e bom jogo a todos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sobre o Erro 0 Arquivos importados, antes de baixar os arquivos da internet desabilitem seus antivírus pois algums estão achando que o reimport.ink é arquivo suspeito e limpam ele. ( mas é obvio q é arquivo suspeito ele é um tipo de programa hacker q como os patch/keygens de programas aleatorios que alteram a estrutura original dos arquivos, mas isso não significa que ele vai contaminar seu computador ) e tbm sempre executem como administrador o reimport.

      se mesmo assim receberem o erro 0 já não sei mais o que fazer.

      Excluir
  34. mesmo usando o seu Nameless32, continuando dando o mesmo erro pra mim cara =(

    "erro in src\file.h line 167: myfopen<>
    Error: Permission denied"

    ResponderExcluir
  35. Ja tentou desabilitar seu antivirus antes de fazer o download ? você usa qual sistema operacional ?? windows 7 x64/x86, windows 8 x64/x86, windows vista x64/x86 ou windows XP ??

    qual antivírus você usa ??

    tenta ir em iniciar/painel de controle/contas de usuario/alterar configurações da conta de usuario/ desce a barrinha ate em baixo, desabilita seu firewall reinicia seu PC e quando seu pc voltar clica com o botao direito sobre o reimport e clica em executar como adiministrador

    por ultimo se continuar dando errado manda 1 print pra nos.. vlw

    ResponderExcluir
  36. uso windows 8 64bits, meu antivirs é o AVG2013

    já tentei de todos os modos que vc fala, continua dando o mesmo erro !

    ResponderExcluir
  37. Nameless32

    Eu tava vendo no site que fez a tradução dos arquivos do jogo castlevania que vc postou e notei que lá eles fizeram um port para ps3 das duas dlc traduzida. Será que existe possibilidade de utilizando aqueles arquivos traduzir essas duas dlc aí tambem do xbox 360? Acho que é do naufragos se não estou enganado. Abração aí.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ola Cristiano eu procurei la e não achei a tradução das DLC, se possível poste pra mim o link ou um mirror da tradução das DLC para eu baixar e dar uma olhada..

      mas provavelmente tem como fazer a adaptação, mas eu não posso fazer os testes pois meu desbloqueio é por Xkey e não tenho como instalar a DLC no meu Xbox.

      Excluir
    2. http://www.nowfragos.com.br/showthread.php?24314-Tradu%E7%E3o-DLC%B4s-Castlevania-Lord-of-Shadow-Reverie-e-Ressurrection&s=660f521d7e1362c3262f68396cdc632d na pagina 2 pelo que entendi na postagem esta uma tradução e um fix para os dlc

      Excluir